1 00:00:01,040 --> 00:00:02,040 [applause] 2 00:00:02,120 --> 00:00:05,240 [man] When the academy opened its doors for the first time, 3 00:00:05,320 --> 00:00:08,880 welcomed 20 young footballers of the Apolo Football Club. 4 00:00:09,000 --> 00:00:11,880 Now you are more than 200 5 00:00:12,000 --> 00:00:15,720 and also this year We are going to celebrate our centenary. 6 00:00:15,800 --> 00:00:20,160 board members, technical team, captains, 7 00:00:21,240 --> 00:00:27,720 captains, presidents of the academy, You are an excellent bunch. 8 00:00:27,920 --> 00:00:30,840 From the heart, the best I've seen in a long time. 9 00:00:30,920 --> 00:00:32,480 And a lot is expected of you. 10 00:00:33,080 --> 00:00:36,640 one in ten He will succeed at the Apolo Fútbol Club. 11 00:00:36,720 --> 00:00:40,360 But don't trust yourself. be able to reach the highest or not, 12 00:00:40,440 --> 00:00:44,240 without exception, you all have to prepare 13 00:00:44,840 --> 00:00:45,920 for life. 14 00:00:46,600 --> 00:00:49,200 What truly defines our academy 15 00:00:49,280 --> 00:00:53,480 It's still the same as the first day: our values. 16 00:00:53,880 --> 00:00:56,360 - Ambi... - [players] Ambition, prestige, 17 00:00:56,440 --> 00:00:59,920 opportunity, loyalty, pride! 18 00:01:02,240 --> 00:01:04,400 And now we are going to present the prizes 19 00:01:04,480 --> 00:01:07,360 to the best of the male and female youth. 20 00:01:07,440 --> 00:01:09,880 The best player of last season, 21 00:01:10,000 --> 00:01:15,440 undisputed leader in stolen balls, with 23 assists and 12 goals, 22 00:01:15,680 --> 00:01:16,880 Meriem. 23 00:01:17,000 --> 00:01:18,000 [cheer] 24 00:01:18,080 --> 00:01:20,800 That cap! That cap! 25 00:01:20,880 --> 00:01:22,000 [cheer] 26 00:01:22,080 --> 00:01:24,280 - Congratulations. - Thank you. 27 00:01:26,280 --> 00:01:27,800 [screams of encouragement] 28 00:01:28,200 --> 00:01:30,560 It is an honor for me to receive this award 29 00:01:30,920 --> 00:01:34,360 and I wanted to share it with all my youth classmates, 30 00:01:34,440 --> 00:01:38,200 who have become my family. This season is going to be even better. 31 00:01:38,280 --> 00:01:39,640 Let's go for the league, girls. 32 00:01:39,720 --> 00:01:41,560 [cheers] 33 00:01:47,120 --> 00:01:49,800 And now it's the boys' turn. 34 00:01:50,840 --> 00:01:53,520 The best player of last year, 35 00:01:53,600 --> 00:01:59,200 with 37 goals, 20 assists and a golden left foot, 36 00:01:59,280 --> 00:02:01,840 a round of applause for Pol Arroyo. 37 00:02:08,080 --> 00:02:09,560 [murmurs] 38 00:02:11,400 --> 00:02:12,560 [whispering] He's not there. 39 00:02:12,880 --> 00:02:14,560 - How come he's not there? - Well, it's not there. 40 00:02:14,640 --> 00:02:16,520 - And where is it? - Call him. 41 00:02:16,600 --> 00:02:20,160 [mobile] 42 00:02:31,080 --> 00:02:33,080 Damn. Fuck, fuck... 43 00:02:33,160 --> 00:02:34,760 Hey, wake up. 44 00:02:34,840 --> 00:02:36,160 [seagull trills] 45 00:02:39,880 --> 00:02:41,440 Can you bring me somewhere? 46 00:02:42,600 --> 00:02:44,760 But how old are you? 47 00:02:44,840 --> 00:02:46,880 [train horn] 48 00:02:48,080 --> 00:02:49,920 [woman] In the record it says that hasn't come out. 49 00:02:50,040 --> 00:02:52,080 Clear. Well, he must have jumped out of the window. 50 00:02:52,160 --> 00:02:53,240 Again... 51 00:02:54,080 --> 00:02:56,680 Nothing, he doesn't answer. Maybe something has happened to him. 52 00:02:56,760 --> 00:02:59,440 Yes, what happened to him is that passes the rules through the lining. 53 00:02:59,520 --> 00:03:01,840 This time I'm going to make things clear to you, you'll see. 54 00:03:01,920 --> 00:03:05,160 - How many times have we done it, Willy? - This must be nipped in the bud. 55 00:03:12,680 --> 00:03:13,880 Thank you. 56 00:03:19,240 --> 00:03:20,400 Bye bye. 57 00:03:21,000 --> 00:03:23,080 [indistinct conversations] 58 00:03:23,440 --> 00:03:26,680 - [boy] Look at it. - [mumble] 59 00:03:27,240 --> 00:03:28,320 You... 60 00:03:28,400 --> 00:03:30,640 - Where were you, bastard? - Did you finally go blonde? 61 00:03:30,720 --> 00:03:31,920 No, the other one. 62 00:03:32,040 --> 00:03:33,920 - What a bastard. - Were you with him? 63 00:03:34,040 --> 00:03:36,840 Yeah, man, he crashed the car into the Náutico. I was going with a fart... 64 00:03:36,920 --> 00:03:38,640 - Do you know how to drive? - Shut up, damn. 65 00:03:38,720 --> 00:03:41,240 [continue, indistinct] 66 00:03:46,240 --> 00:03:49,360 [they murmur] 67 00:03:54,720 --> 00:03:57,680 What, do you have something to say? 68 00:03:58,880 --> 00:04:00,520 Sorry. I can explain it. 69 00:04:01,160 --> 00:04:02,480 The car thing too? 70 00:04:02,880 --> 00:04:05,240 we will be lucky If the press doesn't find out. 71 00:04:05,600 --> 00:04:07,160 Get out, come on. 72 00:04:07,800 --> 00:04:10,160 Pick up your things and leave, please. 73 00:04:10,240 --> 00:04:13,480 [they murmur] 74 00:04:14,800 --> 00:04:15,920 Let's go. 75 00:04:21,240 --> 00:04:22,880 Let's see, smile, please. 76 00:04:32,240 --> 00:04:33,760 [camera shot] 77 00:04:51,560 --> 00:04:53,280 [woman] You're going to be late, Adrián. 78 00:04:58,360 --> 00:04:59,400 Do you have everything? 79 00:04:59,480 --> 00:05:02,320 [Adrián] Yes. I'll take the photo with dad, okay? 80 00:05:02,440 --> 00:05:05,680 How quickly the summer has passed, You're leaving again. 81 00:05:05,760 --> 00:05:07,000 It's where I have to be. 82 00:05:08,680 --> 00:05:12,000 It's just that until recently you were... You were my child and now, 83 00:05:12,080 --> 00:05:13,240 captain of the Apollo. 84 00:05:13,320 --> 00:05:15,080 Come on, mom, I will continue coming on free days. 85 00:05:15,160 --> 00:05:16,760 Yes, I know. I'm sorry. 86 00:05:16,840 --> 00:05:18,920 - Have you finished your suitcase yet? - [Adrián] Yes. 87 00:05:27,720 --> 00:05:29,280 Empty nest syndrome. 88 00:05:29,640 --> 00:05:30,680 You focus. 89 00:05:30,760 --> 00:05:33,280 Pol has left the way clear for you, so you have to take advantage. 90 00:05:33,360 --> 00:05:35,080 - Come on. - I'll shower and we'll go. 91 00:05:41,040 --> 00:05:42,280 [snorts] 92 00:05:50,320 --> 00:05:51,720 [cell phone vibrating] 93 00:06:06,520 --> 00:06:08,440 [type] 94 00:06:19,000 --> 00:06:20,040 Over here. 95 00:06:26,120 --> 00:06:29,400 They finished the renovation two weeks ago, It has turned out beautiful. 96 00:06:29,480 --> 00:06:30,560 [Adrián] Thank you. 97 00:06:30,640 --> 00:06:33,160 [woman] Here you go, your new room... 98 00:06:34,560 --> 00:06:36,040 [man] And on top of that you're going to be alone. 99 00:06:38,520 --> 00:06:40,600 Well, serious, huh? And be careful with the girls. 100 00:06:40,680 --> 00:06:41,760 Dad... 101 00:06:41,840 --> 00:06:44,880 If there are girls in the academy In my time, I didn't become a professional. 102 00:06:45,600 --> 00:06:47,720 Fortunately, we live in a different time. 103 00:06:48,280 --> 00:06:51,480 I'll let you settle in. anything, You know where you have me. 104 00:06:53,640 --> 00:06:55,480 You are a very good example in the team. 105 00:06:55,640 --> 00:06:56,880 Thanks, Toni. 106 00:07:11,320 --> 00:07:13,280 [bell] 107 00:07:13,360 --> 00:07:16,560 [noise] 108 00:07:25,920 --> 00:07:27,640 [snorts] Rice again... 109 00:07:28,520 --> 00:07:29,600 What do you think? 110 00:07:30,280 --> 00:07:32,160 What do you want for? some leggings with an egg cup? 111 00:07:32,240 --> 00:07:33,720 They're for dad, idiot. 112 00:07:34,040 --> 00:07:38,080 - Ah, it's your birthday... - Oh, what would be of you without me, eh? 113 00:07:38,160 --> 00:07:40,760 - [mocking] "What would you be without me." - Come on, go, pull, go. 114 00:07:46,000 --> 00:07:48,800 No, I'm having dinner now. But then I go to the room, yes. 115 00:07:48,880 --> 00:07:51,600 [honeycomb] I love you... No, me more. 116 00:07:51,680 --> 00:07:53,160 [imitates her] 117 00:07:53,640 --> 00:07:55,040 Goodbye, love. 118 00:07:55,920 --> 00:07:57,600 Belén is very caught. 119 00:07:57,680 --> 00:07:59,680 Aunt, he's coming to spend the weekend. 120 00:07:59,760 --> 00:08:01,800 We're finally going to meet her, right? 121 00:08:01,880 --> 00:08:04,920 - [Belén] Well, I don't know if it's a good idea... - [Meriem] Why? 122 00:08:05,280 --> 00:08:06,920 Nothing, she's a little jealous. 123 00:08:07,040 --> 00:08:10,320 - From whom, from us? - But if I like guys... 124 00:08:11,040 --> 00:08:12,920 You don't like guys, you like Adrián. 125 00:08:13,040 --> 00:08:14,480 Shut up, what are you saying? 126 00:08:14,560 --> 00:08:17,320 - But look at your face... - [Meriem] Aunt, it's obvious. 127 00:08:17,400 --> 00:08:18,800 Aunt, who's looking! 128 00:08:23,120 --> 00:08:25,480 - [boy 1] What does it say? - [boy 2] Getafe has been caught. 129 00:08:25,640 --> 00:08:27,200 - Hey. - Man, cap. 130 00:08:27,280 --> 00:08:28,520 How are you? 131 00:08:29,880 --> 00:08:32,320 What are you doing? You sit with the newbies. 132 00:08:32,400 --> 00:08:35,600 Better another day, huh? Today I have to deal with idiots like you. 133 00:08:35,680 --> 00:08:36,920 Pimba! 134 00:08:37,320 --> 00:08:39,600 - Welcome, captain. - What a loser. 135 00:08:42,080 --> 00:08:43,720 [cell phone vibrating] 136 00:08:47,560 --> 00:08:49,440 - You have your cell phone on full blast, huh? - Yes. 137 00:08:50,320 --> 00:08:52,000 - Enjoy it, man. - [nods] 138 00:08:52,160 --> 00:08:53,280 - [mobile continues vibrating] - Likewise. 139 00:08:53,360 --> 00:08:56,000 [guy 1] What you've missed the beating he gave this one in the Play. 140 00:08:56,760 --> 00:08:59,720 [man] Come on, 15. 16. 141 00:09:00,160 --> 00:09:01,640 17, 18. 142 00:09:04,640 --> 00:09:06,920 - 20! - [cheers] 143 00:09:13,400 --> 00:09:14,640 [man] Finish. 144 00:09:15,240 --> 00:09:17,840 Following. Come on, very good. Runs. 145 00:09:17,920 --> 00:09:19,480 Come on, now sentence. 146 00:09:21,200 --> 00:09:23,320 Now focus, quickly. 147 00:09:37,040 --> 00:09:38,920 Come on, two more series and we stop. 148 00:09:41,040 --> 00:09:42,320 Only two? 149 00:09:43,640 --> 00:09:45,560 You're turning into a softie. 150 00:09:46,560 --> 00:09:47,760 Good fifth, huh? 151 00:09:47,840 --> 00:09:50,640 Don't fuck with me, man. You have expelled the best player. 152 00:09:51,240 --> 00:09:52,920 But there you have Adrián. 153 00:09:56,240 --> 00:09:58,240 Adrián is very good, but he lacks a goal. 154 00:09:58,840 --> 00:10:00,200 And he only has one leg. 155 00:10:00,280 --> 00:10:02,520 That kid He achieves everything he sets out to do. 156 00:10:02,920 --> 00:10:04,880 It is obvious that he is the son of who he is. 157 00:10:05,440 --> 00:10:07,040 It lacks magic, Bellido. 158 00:10:10,280 --> 00:10:14,320 Sierra, ride me some rondos here! Whoever loses it, ten push-ups! 159 00:10:14,400 --> 00:10:15,920 - Adrian! - Yeah? 160 00:10:17,120 --> 00:10:18,160 Tell me, mister. 161 00:10:18,240 --> 00:10:19,600 You with your left foot alone. 162 00:10:19,680 --> 00:10:21,440 But I've been giving it all summer. 163 00:10:21,520 --> 00:10:23,440 Well, let it be noticed. Come on, pull. 164 00:10:24,000 --> 00:10:25,000 - Willy. - That? 165 00:10:25,080 --> 00:10:26,600 They called from your son's high school. 166 00:10:26,680 --> 00:10:27,720 What has happened? 167 00:10:27,800 --> 00:10:29,440 No fucking idea, but it seems urgent. 168 00:10:30,320 --> 00:10:32,240 [background noise] 169 00:10:35,280 --> 00:10:36,400 [in Catalan] Nandu! 170 00:10:38,280 --> 00:10:39,840 What's that? What has happened? 171 00:10:39,920 --> 00:10:40,920 Look at the glasses. 172 00:10:41,040 --> 00:10:43,720 Don't worry about the glasses. Who has it been? 173 00:10:43,800 --> 00:10:46,920 The new one. He punched me suddenly. 174 00:10:47,040 --> 00:10:49,280 - Just because. - No, because yes, surely not. 175 00:10:49,360 --> 00:10:50,840 - What have you told him? - I nothing. 176 00:10:50,920 --> 00:10:52,320 It's him, who is sick in the head. 177 00:10:52,400 --> 00:10:54,600 - [woman, in Spanish] Apologize. - [boy] I'm not going to apologize, mom. 178 00:10:54,680 --> 00:10:56,760 - [woman] Apologize, Jairo. - [Jairo] Let him apologize. 179 00:10:57,680 --> 00:11:00,600 Do you break his face And does he have to apologize to you? 180 00:11:01,120 --> 00:11:02,760 Look, it seems, this lazy guy here 181 00:11:02,840 --> 00:11:04,520 He's been telling me all day let me go to my country. 182 00:11:04,600 --> 00:11:05,680 Yes or no? 183 00:11:05,840 --> 00:11:06,840 Have you told him that? 184 00:11:06,920 --> 00:11:09,040 [in Catalan] He was hitting me. I just kicked the ball. 185 00:11:09,120 --> 00:11:10,120 [in Spanish] I warned you, right? 186 00:11:10,200 --> 00:11:12,120 - Now you pay the consequences. - Hands still. 187 00:11:12,200 --> 00:11:13,400 Let him pay the consequences. 188 00:11:14,360 --> 00:11:15,400 Pull... 189 00:11:16,040 --> 00:11:17,800 He does things without thinking 190 00:11:17,880 --> 00:11:21,920 and then he regrets it. Do not report him, I don't know how, but I will pay for the glasses. 191 00:11:23,640 --> 00:11:24,720 [in Catalan] What are you doing? 192 00:11:25,080 --> 00:11:26,360 But it was him. 193 00:11:26,840 --> 00:11:29,480 [in Spanish] Willy, I'm sorry May we meet in these circumstances. 194 00:11:29,560 --> 00:11:31,360 - Kids... - Now, come on, pull, go. 195 00:11:31,440 --> 00:11:32,680 Pull inside. 196 00:11:32,760 --> 00:11:35,360 - That? You will have already started training... - Yes, it's been days now. 197 00:11:35,440 --> 00:11:37,640 Hey, what happened to Pol? I read that he is gone. 198 00:11:37,720 --> 00:11:38,920 Has the Premier signed him? 199 00:11:39,200 --> 00:11:41,840 [in Catalan] Now, I'm going home three days! I'm freaking out, man! 200 00:11:41,920 --> 00:11:44,440 Well, he's been banned for two weeks. 201 00:11:44,560 --> 00:11:46,160 Damn, does he miss you? 202 00:11:46,400 --> 00:11:48,080 And it would have to be more... 203 00:11:48,160 --> 00:11:51,680 - [distant noise] - [music] 204 00:11:58,120 --> 00:12:00,920 [animated screams in the distance] 205 00:12:04,320 --> 00:12:07,120 [cheer] 206 00:12:08,760 --> 00:12:10,720 Hit it, hit it, hit it, hit it! 207 00:12:10,840 --> 00:12:12,320 [boy] Come on, go, go, go! 208 00:12:12,400 --> 00:12:14,360 [noise continues] 209 00:12:15,720 --> 00:12:17,000 [boy] Play, Jairo! 210 00:12:18,520 --> 00:12:22,280 [indistinct voices] 211 00:12:22,400 --> 00:12:23,760 [many] Oops! 212 00:12:23,840 --> 00:12:25,040 [in Catalan] What are you doing? 213 00:12:25,120 --> 00:12:26,560 Wait for me here a moment. 214 00:12:26,640 --> 00:12:28,600 [cheers] 215 00:12:28,680 --> 00:12:29,800 [snorts] 216 00:12:33,840 --> 00:12:35,520 [screams] 217 00:12:35,600 --> 00:12:36,720 Let's go! 218 00:12:49,440 --> 00:12:50,480 Come on! 219 00:12:50,560 --> 00:12:52,320 [applause] 220 00:12:55,080 --> 00:12:56,560 Next, next. 221 00:12:58,400 --> 00:12:59,560 Hey! 222 00:13:06,400 --> 00:13:10,120 [they murmur animatedly] 223 00:13:22,840 --> 00:13:24,080 Goal! 224 00:13:24,920 --> 00:13:26,040 [they murmur] 225 00:13:44,640 --> 00:13:46,920 [inaudible] 226 00:13:56,160 --> 00:13:57,360 Goal! 227 00:14:09,600 --> 00:14:11,640 It's over. [inaudible] 228 00:14:28,000 --> 00:14:29,120 [clearing throat] 229 00:14:29,840 --> 00:14:30,920 What are you doing here? 230 00:14:31,360 --> 00:14:32,560 [bell] 231 00:14:32,840 --> 00:14:34,280 I'm not going to apologize to your son. 232 00:14:35,160 --> 00:14:37,160 [lighter] 233 00:14:38,000 --> 00:14:40,400 I have been told You've been here for a short time. 234 00:14:40,760 --> 00:14:41,800 No? 235 00:14:43,080 --> 00:14:45,480 Where are you from? From Bogotá? 236 00:14:46,200 --> 00:14:47,920 No, daddy, I'm from Barranquilla. 237 00:14:48,680 --> 00:14:49,760 Barranquilla... 238 00:14:50,320 --> 00:14:51,560 Did you play there? 239 00:14:51,640 --> 00:14:53,600 Yes of course. Every day. 240 00:14:54,720 --> 00:14:56,680 I mean if you played there, on the team. 241 00:14:58,280 --> 00:14:59,280 You ask a lot. 242 00:15:04,280 --> 00:15:06,200 Would you like to play soccer here? 243 00:15:06,720 --> 00:15:07,920 Here where? 244 00:15:08,840 --> 00:15:11,400 Well here, at the Apollo. 245 00:15:14,880 --> 00:15:16,720 I am a quarry coach. 246 00:15:23,360 --> 00:15:24,600 What's your name? 247 00:15:24,760 --> 00:15:26,560 - Jairus. - Jairo... 248 00:15:26,640 --> 00:15:28,680 I'll wait for you tomorrow at 4:00 p.m. Here. 249 00:15:29,040 --> 00:15:31,880 Okay? If you don't have nothing better to do... 250 00:15:33,320 --> 00:15:35,880 - And stop this shit. - What are you doing, daddy? 251 00:15:36,000 --> 00:15:38,000 You have a lot of talent, don't waste it. 252 00:15:41,920 --> 00:15:45,400 [Jairo, by answering machine] Hello, daddy. Leave your message after the signal. 253 00:15:45,480 --> 00:15:46,680 [answering machine beep] 254 00:15:47,800 --> 00:15:49,840 Oh, do you believe yourself? He doesn't pick up the phone. 255 00:15:49,920 --> 00:15:52,280 - He'll be smoking joints. - Oh really? 256 00:15:53,400 --> 00:15:55,040 [snorts] Honey, don't go to work. 257 00:15:56,480 --> 00:15:58,920 The night seems very long to me alone without you and I miss you. 258 00:15:59,040 --> 00:16:02,520 Paco, I'm not going to quit my job. We can't make it with your salary. 259 00:16:03,120 --> 00:16:06,240 - When your son wasn't there we did arrive. - Well, now it is. Spot. 260 00:16:08,320 --> 00:16:09,600 Look at him, there he comes! 261 00:16:09,680 --> 00:16:11,520 [woman] Can I know where you come from? 262 00:16:11,600 --> 00:16:13,680 This is not the nana's house, eh? There are rules here. 263 00:16:13,760 --> 00:16:15,280 Don't give me shit now, mom. 264 00:16:17,920 --> 00:16:20,240 - What is this? - Do you know that bastard's father? 265 00:16:20,320 --> 00:16:22,000 He wants to give me a test at the Apollo. 266 00:16:23,000 --> 00:16:24,840 - Damn, is it real? - Yes, it's true. 267 00:16:25,560 --> 00:16:27,320 Tomorrow, at 4:00 p.m. at the academy. 268 00:16:28,920 --> 00:16:29,840 Don't you believe me? 269 00:16:29,920 --> 00:16:32,720 Oh, I didn't say that. But come on, I wouldn't get my hopes up. 270 00:16:32,800 --> 00:16:35,000 But darling, Do you know what it means if they catch him? 271 00:16:35,080 --> 00:16:37,360 Yes, for that He would have to make an effort, sacrifice... 272 00:16:37,440 --> 00:16:40,080 - I can do it, mom. - I'll call tomorrow to get more information. 273 00:16:40,160 --> 00:16:42,160 I'm leaving, I'm already late for work. 274 00:16:44,080 --> 00:16:45,080 Can you let me see it? 275 00:16:47,000 --> 00:16:49,160 Jairo, Willy Bravo was a crack of football, 276 00:16:49,640 --> 00:16:50,920 Take advantage of this opportunity. 277 00:16:53,400 --> 00:16:58,800 [they sing "Happy Birthday" quietly] 278 00:17:04,920 --> 00:17:06,080 I wish, I wish. 279 00:17:06,640 --> 00:17:07,720 [blows hard] 280 00:17:07,800 --> 00:17:10,920 - [whispering] Ole! - [women] ¡Ole, bravo, me! 281 00:17:11,040 --> 00:17:13,800 We give you the gift on Saturday, okay? After the game. 282 00:17:13,880 --> 00:17:16,760 On Saturday I don't think we can go because we have to stay at home, 283 00:17:16,840 --> 00:17:19,240 that you have to organize papers, We do not declare VAT at all. 284 00:17:19,320 --> 00:17:22,600 - And you can't leave it for another time? - [women] You'll tell me when. 285 00:17:22,680 --> 00:17:24,760 On Sunday we have to go for David's party, 286 00:17:24,840 --> 00:17:28,120 - so you give me the gift there. - Well, I probably don't play. 287 00:17:28,200 --> 00:17:29,560 - I'm not the owner. - That you say? 288 00:17:29,640 --> 00:17:31,520 Are you going to start the season on the bench? 289 00:17:31,600 --> 00:17:33,680 That's what it means to be a goalkeeper, that only one plays. 290 00:17:33,760 --> 00:17:36,040 That will end up taking him out. David is working on it. 291 00:17:36,120 --> 00:17:38,680 - [clucks his tongue] - [man] David, don't get demoralized. 292 00:17:38,760 --> 00:17:41,160 Strongly! why are you in the academy? Because you are worth it. 293 00:17:41,240 --> 00:17:42,200 [in English] Yes. 294 00:17:42,280 --> 00:17:44,760 [in Spanish] So, are you coming to see me or not? 295 00:17:44,840 --> 00:17:47,000 We will do what we can. I can't promise you anything. 296 00:17:47,080 --> 00:17:48,200 [woman] We'll talk tomorrow. 297 00:17:48,280 --> 00:17:50,160 - [whispers] - [end of call] 298 00:17:50,920 --> 00:17:52,520 Shall we have some fifas or what? 299 00:17:52,600 --> 00:17:54,600 But haven't you seen what just happened? 300 00:17:54,680 --> 00:17:55,840 The fact that? 301 00:17:57,480 --> 00:17:58,520 Lara! 302 00:18:07,280 --> 00:18:09,600 Look, look! Have you seen how these two go? 303 00:18:09,680 --> 00:18:12,000 Look, with your left, with your right, he doesn't care. 304 00:18:12,080 --> 00:18:15,040 I can't believe it! really you pulled me out of a meeting for this? 305 00:18:15,120 --> 00:18:17,480 We need him, look! 306 00:18:18,680 --> 00:18:20,400 - [screams, by tablet] - What? 307 00:18:20,680 --> 00:18:24,160 A moderately skilled kid playing a little neighborhood game, so what? 308 00:18:24,240 --> 00:18:27,760 - They said the same about Messi. - No, Messi has been Messi since he was born. 309 00:18:27,840 --> 00:18:28,920 Bellido, listen to me. 310 00:18:29,080 --> 00:18:31,240 When has my eye failed me? In life. 311 00:18:31,480 --> 00:18:32,800 This kid is pure magic. 312 00:18:34,640 --> 00:18:36,440 Isn't he a little old to begin with? 313 00:18:36,520 --> 00:18:38,880 He is 17 years old and I have a free card. 314 00:18:39,320 --> 00:18:41,680 Hey? let me do it a test match. 315 00:18:41,760 --> 00:18:42,840 And that's how you see it too. 316 00:18:44,400 --> 00:18:45,400 Come on, call him. 317 00:18:45,680 --> 00:18:47,920 I have already called him. This afternoon he comes with his parents. 318 00:18:48,200 --> 00:18:50,720 Don't speed up, that in the end you end up skidding! 319 00:18:50,800 --> 00:18:52,720 You're going to give me a kiss on the nose, you'll see. 320 00:18:53,000 --> 00:18:54,600 What a slut you are. 321 00:19:29,160 --> 00:19:30,400 [horn] 322 00:19:32,560 --> 00:19:33,680 Damn. 323 00:19:36,000 --> 00:19:38,280 [Paco] This is much bigger from what you see on TV. 324 00:19:39,360 --> 00:19:40,760 Come on, we're late. 325 00:19:47,720 --> 00:19:50,200 Look, Claudia, This was the founder of the Apollo. 326 00:19:51,160 --> 00:19:52,840 Did you notice that they played with shirts? 327 00:19:53,440 --> 00:19:54,680 Look at those boots! [laughs] 328 00:19:55,160 --> 00:19:56,560 [Willy] Hello, how are you? 329 00:19:57,040 --> 00:19:59,360 - [Claudia] Hello. Good day. - Good morning, how are you? 330 00:19:59,800 --> 00:20:01,240 [Claudia] This is Paco, my husband. 331 00:20:01,320 --> 00:20:02,800 - Delighted, Paco. - Likewise. 332 00:20:02,880 --> 00:20:03,800 How are you, Jairo? 333 00:20:04,440 --> 00:20:05,640 Welcome to the academy. 334 00:20:05,720 --> 00:20:07,880 - Meet Toni Pomares. - [Toni] Hello, how are you? 335 00:20:08,000 --> 00:20:10,440 Head of the monitoring area and director of the residence. 336 00:20:10,520 --> 00:20:12,360 - [Toni] How are you, Jairo? - What kind of residence? 337 00:20:12,440 --> 00:20:13,520 Should we live here? 338 00:20:13,600 --> 00:20:15,520 [laughs] Wouldn't you like that? 339 00:20:15,600 --> 00:20:17,840 No, of course you would like it, if you are wanting it. 340 00:20:19,680 --> 00:20:22,520 Will you accompany me? I would like to talk to you a little bit. 341 00:20:22,800 --> 00:20:24,400 - About what? - [Toni] About you. 342 00:20:24,480 --> 00:20:27,160 If it's okay with you, of course. And then I'll talk to your parents. 343 00:20:27,240 --> 00:20:28,240 He is not my father. 344 00:20:29,280 --> 00:20:32,560 [Willy laughs nervously] Do you want me to Can I show you a little about the facilities? 345 00:20:33,200 --> 00:20:35,840 Jairo, see you all later in the test, huh? 346 00:20:36,240 --> 00:20:38,680 - Will you accompany me? Come on. - [Claudia] Thank you. 347 00:20:40,240 --> 00:20:41,240 [Toni] Over here. 348 00:20:43,840 --> 00:20:47,560 I want you to tell me Where do you see yourself in five years? 349 00:20:47,640 --> 00:20:49,640 I don't know where I see myself in five years. 350 00:20:50,120 --> 00:20:51,640 Is there something you want to study? 351 00:20:52,320 --> 00:20:53,560 I don't like studying. 352 00:20:53,640 --> 00:20:54,640 And what do you like? 353 00:20:56,280 --> 00:20:59,320 [laughs] I like women. 354 00:21:00,920 --> 00:21:03,160 The older and questioning women. 355 00:21:05,720 --> 00:21:07,400 Do you like football? 356 00:21:07,480 --> 00:21:09,000 Of course I like football. 357 00:21:10,920 --> 00:21:12,880 But watching other people play bores me. 358 00:21:14,880 --> 00:21:17,080 [Toni] You will have a favorite team, I say. 359 00:21:18,480 --> 00:21:19,520 Whoever wins. 360 00:21:23,080 --> 00:21:24,880 Why do you want to enter the academy? 361 00:21:25,560 --> 00:21:27,040 - I? - Yes. 362 00:21:27,120 --> 00:21:28,160 You called me. 363 00:21:28,680 --> 00:21:31,040 Well you are here, You will have some interest, I say. 364 00:21:31,320 --> 00:21:32,360 Well, that's it, 365 00:21:33,200 --> 00:21:35,720 that footballers They are always pulling mamacitas. 366 00:21:36,320 --> 00:21:37,480 Or how do you say here? 367 00:21:37,840 --> 00:21:38,760 Hey? 368 00:21:41,120 --> 00:21:42,640 Fucking hot chicks, right? 369 00:21:42,720 --> 00:21:43,760 Look, 370 00:21:44,520 --> 00:21:46,520 to be a professional footballer 371 00:21:46,880 --> 00:21:48,720 it is necessary more than just talent on the field, 372 00:21:48,800 --> 00:21:51,240 it takes a lot of discipline 373 00:21:51,320 --> 00:21:52,560 and team spirit. 374 00:21:53,320 --> 00:21:54,760 What kind of person are you? 375 00:21:55,280 --> 00:21:56,440 I am a bad person. 376 00:21:56,520 --> 00:21:57,360 Yeah? 377 00:21:58,800 --> 00:22:00,800 - And do you like being like that? - It is what it is. 378 00:22:02,840 --> 00:22:05,760 My dad was killed in a shooting between bands of 13 shots. 379 00:22:06,480 --> 00:22:08,720 - I didn't know. - That was a long time ago. 380 00:22:08,800 --> 00:22:11,760 I was like eight years old or so. And my mom, well, I don't know why she left. 381 00:22:11,840 --> 00:22:13,760 He came here, to Spain. 382 00:22:14,120 --> 00:22:16,040 He left and left me there, with my nana, 383 00:22:16,480 --> 00:22:17,480 my grandmother 384 00:22:18,520 --> 00:22:20,440 He died three months ago, that's why I'm here. 385 00:22:22,920 --> 00:22:24,760 It must have been hard for you and your mother, 386 00:22:25,120 --> 00:22:26,680 so many years apart... 387 00:22:27,840 --> 00:22:29,120 I don't feel like talking anymore. 388 00:23:02,280 --> 00:23:03,320 What are you looking at? 389 00:23:05,640 --> 00:23:06,640 Sorry. 390 00:23:07,520 --> 00:23:09,880 I'm Adrián, welcome. 391 00:23:13,880 --> 00:23:14,920 Jairus. 392 00:23:16,120 --> 00:23:17,120 Where are you from? 393 00:23:20,920 --> 00:23:22,560 From the same neighborhood as you, surely not. 394 00:23:23,840 --> 00:23:25,080 Oh, I mean what country. 395 00:23:26,200 --> 00:23:27,280 [Jairo] From Colombia. 396 00:23:27,720 --> 00:23:29,240 And where did you play, in Cali? 397 00:23:30,880 --> 00:23:31,920 Millionaires? 398 00:23:33,400 --> 00:23:34,880 Hey... I'm talking to you. 399 00:23:36,440 --> 00:23:39,000 [sighs] What's going on here, What does everyone ask so much? 400 00:23:39,080 --> 00:23:40,880 Well, they ask you and you answer. 401 00:23:41,000 --> 00:23:43,200 Well, I didn't come here to talk, I came to play. 402 00:23:43,280 --> 00:23:45,520 Well you're going to have to listen to me whether you like it or not. 403 00:23:47,760 --> 00:23:49,000 I am the captain of the team. 404 00:24:14,800 --> 00:24:17,440 [Willy] Let's see, everyone plays in its usual position. 405 00:24:17,680 --> 00:24:20,600 And if we lose the ball in attack, We press in a high block. 406 00:24:20,680 --> 00:24:22,160 Adrián, come on a moment. 407 00:24:26,400 --> 00:24:28,560 Look, today you are going to play with the yellows, 408 00:24:28,640 --> 00:24:31,560 I want to see this kid half point. Okay? Come on. 409 00:24:33,840 --> 00:24:35,520 I will never forget that face. 410 00:24:35,600 --> 00:24:37,920 Come on, go, you fool. Come on, come on. 411 00:24:44,880 --> 00:24:45,880 [Bellido] Hello. 412 00:24:48,520 --> 00:24:50,560 [nervous murmurs] 413 00:24:52,480 --> 00:24:56,240 Jairo, you play as you know how, as if you were on the street. 414 00:24:57,280 --> 00:24:58,320 Come on. 415 00:24:59,760 --> 00:25:01,000 Come on, kids! 416 00:25:01,680 --> 00:25:04,040 Match, eight against eight! 417 00:25:05,720 --> 00:25:09,680 - Ten minutes but full. We are? - We are! 418 00:25:10,280 --> 00:25:11,520 [Willy] Well come on. 419 00:25:12,080 --> 00:25:13,840 - [start beep] - [man] That's it. 420 00:25:17,880 --> 00:25:19,360 - Strip. - Play here. 421 00:25:20,600 --> 00:25:22,520 - Let's start! - [screams] 422 00:25:43,920 --> 00:25:47,040 - [Willy moans sadly] - [man] Come on, come on. 423 00:25:57,320 --> 00:25:59,320 - Strip! - [boy] Look, look! 424 00:26:00,320 --> 00:26:01,840 [they shout happily] 425 00:26:03,480 --> 00:26:04,560 Good. 426 00:26:04,880 --> 00:26:06,280 [Bellido] Very good, Adrián! 427 00:26:11,360 --> 00:26:12,400 Good! 428 00:26:15,920 --> 00:26:17,120 Come on. 429 00:26:27,720 --> 00:26:29,520 [several scream in amazement] 430 00:26:29,760 --> 00:26:31,760 But what a goal! 431 00:26:36,720 --> 00:26:38,000 Good. 432 00:26:43,920 --> 00:26:45,840 Go, go, go. Come on, come on, come on. 433 00:26:45,920 --> 00:26:48,240 Come on! Very good! 434 00:26:52,480 --> 00:26:53,680 [boy] Good one! 435 00:26:53,760 --> 00:26:56,920 [indistinct screams] 436 00:26:58,560 --> 00:26:59,520 [boy] Good one! 437 00:27:02,520 --> 00:27:03,920 [boy 2] Hello! 438 00:27:06,440 --> 00:27:09,200 - [boy 3] God! - [boy 4] What a goal, man! 439 00:27:09,400 --> 00:27:12,240 - [boy 3] That's crazy! - [boy 5] Be careful with the Colombian. 440 00:27:12,320 --> 00:27:14,160 [final beep] 441 00:27:14,240 --> 00:27:15,640 That's it, kids. 442 00:27:15,720 --> 00:27:18,000 Come on, to the locker room. 443 00:27:18,080 --> 00:27:22,200 - [boy 5] Don't talk to the Colombian. - [boy 2] You see, it's great, man. 444 00:27:22,760 --> 00:27:26,160 [they murmur in amazement] 445 00:27:29,160 --> 00:27:30,560 [boy 3] This? Crazy. 446 00:27:32,840 --> 00:27:34,600 - What a goal. - That Jairito. 447 00:27:34,680 --> 00:27:36,920 [snorts] What a blast. 448 00:27:37,040 --> 00:27:38,520 [clucks his tongue] Come with me. 449 00:27:42,280 --> 00:27:43,320 [Willy, quietly] Good. 450 00:27:46,800 --> 00:27:49,320 What, Bellido? How long has it been since you saw something like this? 451 00:27:49,560 --> 00:27:51,120 This kid is a diamond in the rough. 452 00:27:51,800 --> 00:27:54,320 Toni says that the interview was shit. 453 00:27:54,400 --> 00:27:55,480 [Willy] And that? 454 00:27:55,880 --> 00:27:59,280 He lacks training, attitude, has never worked in a team, 455 00:27:59,360 --> 00:28:01,840 He doesn't know how to manage his emotions... Shall I continue? 456 00:28:01,920 --> 00:28:05,040 I was just like him and here I was given the opportunity to improve. 457 00:28:05,120 --> 00:28:06,760 He's not going to adapt to the academy, Willy. 458 00:28:07,680 --> 00:28:09,560 Let me try it for a couple of weeks, please. 459 00:28:09,640 --> 00:28:11,640 It's like a bomb ready to explode. 460 00:28:11,720 --> 00:28:14,400 Well I think it's worth it try it, I only ask that of you. 461 00:28:14,600 --> 00:28:17,720 - You owe me for expelling Pol. - I don't owe you anything. 462 00:28:18,160 --> 00:28:20,840 What is two weeks in exchange for having a crack on the team? 463 00:28:22,520 --> 00:28:24,600 I warned you with Pol and you didn't pay any attention to me. 464 00:28:27,240 --> 00:28:28,840 I hope I'm wrong this time. 465 00:28:35,440 --> 00:28:37,040 Two weeks on trial. 466 00:28:37,520 --> 00:28:41,000 At the slightest thing that destabilizes the team, goes to the street 467 00:28:42,240 --> 00:28:43,600 Oh, leave it. 468 00:28:44,320 --> 00:28:46,040 [siren in the distance] 469 00:28:46,120 --> 00:28:49,200 How many soccer fields were there? 10, 15? An outrage. 470 00:28:49,280 --> 00:28:51,720 You looked over there, soccer field. Over there, football field. 471 00:28:51,800 --> 00:28:54,760 Now, your mother and I, there, in the front row, like marquises. 472 00:28:55,400 --> 00:28:57,920 And then Jairus entered. Well, When Jairo entered, what a revolution. 473 00:28:58,040 --> 00:29:01,320 You should have seen it. One, two, three, I was leaving them all... 474 00:29:01,400 --> 00:29:04,880 And then... Boom! The guy scored a great goal. 475 00:29:05,000 --> 00:29:06,720 But he scored a goal... My goodness. 476 00:29:06,800 --> 00:29:09,680 [Claudia] Well, we'll see. Jairo still hasn't proven anything. 477 00:29:10,320 --> 00:29:12,400 In these places it is not enough to be good. 478 00:29:12,480 --> 00:29:13,720 There's no way, huh? 479 00:29:15,040 --> 00:29:17,920 There's no way you can feel proud once in your life. 480 00:29:19,320 --> 00:29:20,720 And now where are you going? 481 00:29:21,000 --> 00:29:22,560 [Paco] Don't be so hard on him. 482 00:29:22,880 --> 00:29:24,840 Yesterday you wanted to throw him out of the house, And am I the tough one? 483 00:29:25,280 --> 00:29:27,480 - That could make us rich. - I don't want him to make us rich. 484 00:29:27,560 --> 00:29:30,200 I want you to focus and don't get into trouble. 485 00:29:30,280 --> 00:29:32,560 [trap music] 486 00:29:41,320 --> 00:29:43,840 [trap music continues playing] 487 00:29:54,080 --> 00:29:56,480 [breathes heavily, gasps] 488 00:29:58,440 --> 00:30:01,520 [woman] The machine is going up of intensity gradually. 489 00:30:03,880 --> 00:30:05,280 Get a good rhythm. 490 00:30:06,360 --> 00:30:08,160 - [weights jingling] - [gasps] 491 00:30:20,800 --> 00:30:22,880 - [breathes heavily] - [woman] Breathes naturally, 492 00:30:23,000 --> 00:30:24,560 - don't get overwhelmed. - [machine beep] 493 00:30:24,640 --> 00:30:26,680 - [squeaks] - [Jairo gasps] 494 00:30:26,760 --> 00:30:28,640 [woman] Are you okay? Yeah? 495 00:30:29,680 --> 00:30:30,840 From one to 10? 496 00:30:30,920 --> 00:30:32,040 [Jairo gasps] 497 00:30:32,120 --> 00:30:33,400 [woman] Well, it's normal. 498 00:30:33,480 --> 00:30:34,840 Hold on a little longer. 499 00:30:36,760 --> 00:30:39,360 - [weights jingling] - [machines screech] 500 00:30:46,240 --> 00:30:47,240 [Willy] Alex! 501 00:30:48,400 --> 00:30:49,600 [man] Guys, stop! 502 00:30:50,400 --> 00:30:51,760 Let's go to field 6. 503 00:30:52,320 --> 00:30:53,800 [indistinct conversations] 504 00:30:53,920 --> 00:30:55,640 [Jairo gasps] 505 00:30:55,920 --> 00:30:57,200 [Willy] Come on! 506 00:30:58,000 --> 00:30:59,720 [Jairo continues panting] 507 00:31:08,920 --> 00:31:10,280 You're still on tape. 508 00:31:11,840 --> 00:31:12,840 As? 509 00:31:13,560 --> 00:31:14,880 You have to gain depth. 510 00:31:16,080 --> 00:31:20,160 I've been running there for like... half an hour in the... In medical tests. 511 00:31:20,240 --> 00:31:21,840 You lack... form. 512 00:31:22,160 --> 00:31:24,160 [Jairo] I came here to score goals. 513 00:31:24,280 --> 00:31:25,920 I remind you that you are on trial. 514 00:31:26,360 --> 00:31:29,520 You go to the tape and you start running for 45 minutes. 515 00:31:29,760 --> 00:31:30,760 Passed. 516 00:31:32,040 --> 00:31:33,040 Jairus. 517 00:31:34,840 --> 00:31:37,360 To the shower. You're done for today. 518 00:31:37,560 --> 00:31:39,160 [indistinct conversations] 519 00:31:44,920 --> 00:31:45,920 Hey! 520 00:31:46,280 --> 00:31:47,880 Hey, I'm talking to you. 521 00:31:48,000 --> 00:31:49,440 Well, I told you not to talk to me. 522 00:31:49,520 --> 00:31:52,680 If you are going to put on the act every days, you better stay in your neighborhood. 523 00:31:54,080 --> 00:31:55,280 Because you say so. 524 00:31:56,000 --> 00:31:58,320 Look, kid, you don't position yourself well on the field, 525 00:31:58,400 --> 00:32:02,320 You lack background, you don't know tactics... If you look like my grandfather. 526 00:32:03,240 --> 00:32:04,920 Do you want me to dance for you like yesterday or what? 527 00:32:07,880 --> 00:32:11,120 Here we all know each other since we were little. and we have seen many like you pass by. 528 00:32:11,200 --> 00:32:14,440 You last four days and then you leave because you don't have what it takes. 529 00:32:15,440 --> 00:32:18,080 [laughs] Play here and you'll see if I have what it takes. 530 00:32:25,640 --> 00:32:27,160 You're already apologizing again. 531 00:32:27,240 --> 00:32:28,840 I'm not going to apologize, mom! 532 00:32:29,200 --> 00:32:32,320 They're not going to sign me, that place is full of sons of bitches with money. 533 00:32:32,400 --> 00:32:35,440 With that attitude You're going to end up wiping asses like me. 534 00:32:35,520 --> 00:32:37,240 [laughing] I'm not going to end up like you, mom. 535 00:32:37,320 --> 00:32:39,920 Or worse. Let's see, Jairo, what are you going to do with your life? 536 00:32:40,040 --> 00:32:41,480 Well, what I always did. 537 00:32:41,720 --> 00:32:43,200 Whatever I want, without you. 538 00:32:43,280 --> 00:32:44,600 No, Jairo, no. 539 00:32:44,680 --> 00:32:47,800 You are a poor immigrant. You can do very few things. 540 00:32:49,080 --> 00:32:50,360 You don't know me, mom. 541 00:32:50,440 --> 00:32:52,440 You don't know me! 542 00:32:52,520 --> 00:32:54,320 Did you know? Stay here with your family. 543 00:32:54,400 --> 00:32:56,080 Stay here with your family! 544 00:32:57,040 --> 00:32:58,440 I disappear! 545 00:32:58,560 --> 00:33:00,440 [door opening, closing] 546 00:33:03,000 --> 00:33:04,840 [trap music] 547 00:33:04,920 --> 00:33:06,760 - Oh! - [exclaim] 548 00:33:07,680 --> 00:33:08,840 [exclaim, laugh] 549 00:33:08,920 --> 00:33:11,360 [wheels screech] 550 00:33:11,440 --> 00:33:13,400 [exclaims] Uh! 551 00:33:14,240 --> 00:33:15,320 Come on! 552 00:33:16,000 --> 00:33:17,040 [laughs] 553 00:33:17,120 --> 00:33:18,120 [foosball jingling] 554 00:33:18,200 --> 00:33:20,320 - Hey, huh. - [exclaims] Oh! [laughs] 555 00:33:20,400 --> 00:33:21,440 I don't think so, huh? 556 00:33:21,520 --> 00:33:23,320 Cool with the new one, huh? 557 00:33:23,400 --> 00:33:25,720 - [snorts] What a fabric. - More than one will like it, you'll see. 558 00:33:25,800 --> 00:33:27,280 - Yes, to you. - Are you stupid? 559 00:33:27,360 --> 00:33:28,360 Look. 560 00:33:29,240 --> 00:33:31,000 - Damn, man, have you seen? - Damn the notes, you. 561 00:33:31,080 --> 00:33:33,800 Girls. Look at the new one, what do you look like? 562 00:33:34,240 --> 00:33:35,720 - Let's see. - [snorts] Come on, you... 563 00:33:35,800 --> 00:33:37,880 - What's wrong? - You look cool and you're a jerk. 564 00:33:38,000 --> 00:33:39,600 - No, no... Shut up. - [laugh] 565 00:33:39,680 --> 00:33:41,480 No boots, huh? What pain. 566 00:33:41,560 --> 00:33:43,760 The guy is strong, huh? I like it, I like it. 567 00:33:43,840 --> 00:33:45,440 Aunt, what? Do you like it? 568 00:33:45,840 --> 00:33:46,800 It freaks me out. [laughs] 569 00:33:46,880 --> 00:33:48,800 - Hey, hey... - What a style, huh? 570 00:33:50,920 --> 00:33:54,480 - [they continue speaking indistinctly] - [trap music continues] 571 00:34:18,080 --> 00:34:20,000 You can't fucking come here, that they are going to catch us. 572 00:34:20,080 --> 00:34:21,320 Well, stop ignoring me. 573 00:34:24,760 --> 00:34:27,240 If it's a plan to make me fall in love with you, It's working for you. 574 00:34:30,600 --> 00:34:31,600 No. 575 00:34:32,720 --> 00:34:34,040 - It's not. - No. 576 00:34:34,120 --> 00:34:35,280 - No. - Yeah. 577 00:34:36,280 --> 00:34:37,400 Do you like it? 578 00:34:37,760 --> 00:34:38,920 Your new room. 579 00:34:39,160 --> 00:34:41,120 Well... I'll make it mine. 580 00:34:41,200 --> 00:34:42,640 - Ya... - Yes. 581 00:34:43,800 --> 00:34:46,520 I can be yours now, if you want. 582 00:34:52,200 --> 00:34:53,640 [moan] 583 00:34:55,200 --> 00:34:56,360 [moan] 584 00:34:57,440 --> 00:34:58,560 What's up? 585 00:34:59,880 --> 00:35:01,440 I can't continue with this. 586 00:35:02,920 --> 00:35:04,040 Are you serious? 587 00:35:06,080 --> 00:35:07,400 I already told you that I am not gay. 588 00:35:07,760 --> 00:35:09,600 Look, man, you're starting to give me a lot of laziness 589 00:35:09,680 --> 00:35:11,520 - That I am a soccer player. - You're a fucking coward. 590 00:35:11,600 --> 00:35:15,320 Look, I have to go back. Don't even think about coming back here, do you hear me? 591 00:35:17,720 --> 00:35:18,720 [sighs] 592 00:35:21,640 --> 00:35:22,840 [Jairo, by answering machine] Hello, daddy. 593 00:35:23,240 --> 00:35:24,840 Leave your message after the signal. 594 00:35:25,320 --> 00:35:26,600 [bleep] 595 00:35:26,680 --> 00:35:29,520 [Claudia] Jairo, I'm a mom. Please answer me. 596 00:35:30,040 --> 00:35:32,800 Please call me back when you hear it. 597 00:35:32,880 --> 00:35:33,920 [police sirens] 598 00:35:35,160 --> 00:35:37,040 [cell phone vibrating] 599 00:35:39,480 --> 00:35:40,840 [Malena] What's happening? 600 00:35:41,040 --> 00:35:42,840 [in Catalan] But who calls at this hour? 601 00:35:42,920 --> 00:35:43,880 I don't know. 602 00:35:44,280 --> 00:35:45,240 Hey? 603 00:35:47,920 --> 00:35:50,880 - A number of these... - [Malena sighs] 604 00:35:53,160 --> 00:35:55,480 - Yes? - [in Spanish] I am... [sighs] 605 00:35:55,560 --> 00:35:57,520 I am Claudia, Jairo Velásquez's mother. 606 00:35:57,880 --> 00:36:00,440 Look... Jairo... We have discussed and... 607 00:36:00,920 --> 00:36:03,440 has left and I'm calling him and no... 608 00:36:03,520 --> 00:36:06,160 He doesn't pick up the phone. No... Could you help me? 609 00:36:06,240 --> 00:36:09,800 Could you ask your son if, By any chance, do you know where Jairo is? 610 00:36:09,880 --> 00:36:11,920 - Clear. I'll call her right away. - Thank you. 611 00:36:13,800 --> 00:36:16,320 [in Catalan] Nando. [joke] Nando, wake up. 612 00:36:16,760 --> 00:36:17,840 Damn, dad... 613 00:36:17,920 --> 00:36:20,680 Do you know where it comes from? Is Jairus with his friends? 614 00:36:20,760 --> 00:36:22,200 - It just can't be. - It's urgent, damn it. 615 00:36:22,280 --> 00:36:23,880 You're obsessed with this badass. 616 00:36:24,000 --> 00:36:25,400 Do you know where they come out or not? 617 00:36:26,760 --> 00:36:28,840 They will be in Chambea park getting into everything. 618 00:36:28,920 --> 00:36:30,480 Okay, Samuel Chambea, thank you. 619 00:36:32,920 --> 00:36:34,760 [engine roar] 620 00:36:39,000 --> 00:36:41,880 - [trap music] - [laughs, indistinct conversations] 621 00:36:51,240 --> 00:36:53,040 [trap music continues] 622 00:36:53,120 --> 00:36:54,680 [screams, cheers] 623 00:36:58,760 --> 00:36:59,880 [Claudia, in Spanish] Jairo! 624 00:37:00,000 --> 00:37:02,040 [boy 1] Your crazy bitch of a mother. What the hell are you doing here? 625 00:37:02,120 --> 00:37:04,520 Son of a bitch, Don't talk to my mom like that, okay? 626 00:37:04,720 --> 00:37:06,000 What's happening? 627 00:37:06,080 --> 00:37:08,120 What a shame, are you drunk? 628 00:37:10,080 --> 00:37:11,640 [laughing] Am I ashamed of you, mom? 629 00:37:12,680 --> 00:37:16,120 [laughs] I'm embarrassing my mom, huh! 630 00:37:16,760 --> 00:37:19,200 You really make me ashamed. [laughs] 631 00:37:19,280 --> 00:37:21,840 Huh? What's happening? Hey, faggot, stop... 632 00:37:22,760 --> 00:37:26,800 Hey, are you going to go with that motherfucker What boyfriend do you have or what? 633 00:37:27,640 --> 00:37:29,520 That son of a bitch feeds you! 634 00:37:31,040 --> 00:37:32,560 And what do you give him in return, mom? 635 00:37:33,200 --> 00:37:35,160 That? What do you give him in exchange? 636 00:37:36,600 --> 00:37:37,800 [friends exclaim] 637 00:37:38,160 --> 00:37:42,040 Don't come home. Don't come... home. 638 00:37:42,560 --> 00:37:43,440 [Willy] Claudia... 639 00:37:43,800 --> 00:37:46,440 [Claudia] No, I'm going to work. I have another child to support. 640 00:37:46,680 --> 00:37:47,800 [Willy] Claudia! 641 00:37:53,240 --> 00:37:54,440 And now what? 642 00:37:56,800 --> 00:37:59,520 Air! Are you deaf or what? Shoot, damn! 643 00:37:59,600 --> 00:38:01,840 [indistinct conversations] 644 00:38:05,680 --> 00:38:07,360 [Jairo sniffs, sighs] 645 00:38:10,240 --> 00:38:11,400 [sighs] 646 00:38:16,320 --> 00:38:17,600 [door closing] 647 00:38:20,720 --> 00:38:21,920 [sighs] 648 00:38:35,760 --> 00:38:37,320 [in Catalan] What is he doing here? 649 00:38:40,360 --> 00:38:42,920 [in Spanish] Malena, eh... This is Jairus. 650 00:38:43,040 --> 00:38:44,280 Wow, kid. 651 00:38:44,360 --> 00:38:46,360 - [in Catalan] It's just that I freak out. - [Willy] Nando! 652 00:38:47,000 --> 00:38:49,440 - Listen to me, come! - What are you doing, Willy? 653 00:38:50,520 --> 00:38:52,080 What did you want me to do, Malena? 654 00:38:52,160 --> 00:38:53,520 He has nowhere to sleep. 655 00:38:53,600 --> 00:38:55,240 [Jairo, in Spanish] Don't worry. 656 00:38:55,520 --> 00:38:58,400 - I'm going home. - No, wait a moment. What house? 657 00:39:04,280 --> 00:39:05,480 I am Malena. 658 00:39:06,320 --> 00:39:07,600 Do you want to eat something? 659 00:39:11,360 --> 00:39:14,120 [Willy] You're going to sleep like a motherfucker here, you'll see. 660 00:39:14,440 --> 00:39:16,320 On Sunday we have the first game... 661 00:39:17,040 --> 00:39:18,400 Against Espanyol. 662 00:39:19,240 --> 00:39:22,320 Let's see if I can convince Bellido for you to play. 663 00:39:22,400 --> 00:39:24,040 The same as the owner. 664 00:39:25,000 --> 00:39:26,240 Why do you do that? 665 00:39:26,920 --> 00:39:28,360 You don't know me at all. 666 00:39:28,440 --> 00:39:31,160 Football is passion, kid, not confidence. 667 00:39:31,560 --> 00:39:32,520 Okay? 668 00:39:38,040 --> 00:39:39,200 Take. 669 00:39:39,680 --> 00:39:41,560 Now sleep a little, eh? 670 00:39:51,320 --> 00:39:54,200 [Toni] But do you want to put it in now? It's still being tested. 671 00:39:54,280 --> 00:39:56,480 Yes. Last night he had a fight with his mother. 672 00:39:57,360 --> 00:39:59,320 Hey? He can't go back home. 673 00:39:59,520 --> 00:40:02,840 Well... more reason not to bring it to the academy. Does Bellido know that? 674 00:40:02,920 --> 00:40:04,080 - Of course not. - Already. 675 00:40:04,160 --> 00:40:05,880 If Bellido finds out, He doesn't make the team. 676 00:40:06,000 --> 00:40:07,840 And if he doesn't make the team, well in two days 677 00:40:07,920 --> 00:40:09,760 will be involved again in the same shit, Toni. 678 00:40:09,840 --> 00:40:12,200 But that's not responsibility of the club, Willy. 679 00:40:13,040 --> 00:40:14,680 Toni, listen to me. 680 00:40:15,200 --> 00:40:17,280 - This kid has something very special. - Yes, yes. 681 00:40:17,360 --> 00:40:19,880 Look, I'll tell you what it has: it's disruptive, 682 00:40:20,000 --> 00:40:22,200 It's violent, it's sexist... 683 00:40:22,280 --> 00:40:24,840 But you are going to help him not to be like that. 684 00:40:26,280 --> 00:40:27,840 This boy is not going to integrate. 685 00:40:28,400 --> 00:40:30,400 - And you know it. - Look at it. 686 00:40:30,800 --> 00:40:31,760 Look at it. 687 00:40:34,160 --> 00:40:36,240 - [Toni] Oh, you brought it! - It's just... 688 00:40:36,320 --> 00:40:38,560 - He slept at my house tonight. - I can't believe it. 689 00:40:38,640 --> 00:40:40,200 My wife and my son hate me. 690 00:40:40,680 --> 00:40:41,840 [sighs] 691 00:40:41,920 --> 00:40:44,920 Please I ask you. The mother has already told me yes. 692 00:40:50,360 --> 00:40:51,720 Who do we put it with? 693 00:40:53,920 --> 00:40:57,000 - I hate you... But I hate you... - [laughs] 694 00:41:05,600 --> 00:41:06,720 [Willy] Hello. 695 00:41:06,800 --> 00:41:08,360 - [Toni] Hello. - [Willy] How are you? 696 00:41:11,120 --> 00:41:12,440 You are doing the right thing. 697 00:41:13,000 --> 00:41:14,200 Thank you. 698 00:41:15,040 --> 00:41:17,160 [Willy] Jairo, let's go? 699 00:41:23,320 --> 00:41:25,120 [indistinct conversations] 700 00:41:25,800 --> 00:41:29,120 This is a very good opportunity, Jairo. 701 00:41:29,200 --> 00:41:30,560 Take advantage of it. 702 00:41:50,080 --> 00:41:51,680 [sighs] 703 00:42:20,880 --> 00:42:22,080 Wait a moment. 704 00:42:23,920 --> 00:42:25,200 I go, I go, I go. 705 00:42:30,560 --> 00:42:31,600 [Adrián sighs] 706 00:42:35,640 --> 00:42:36,800 Thank you. 707 00:42:41,880 --> 00:42:44,680 I hope you don't snore, captain. 708 00:42:45,680 --> 00:42:47,560 You won't last a week. 709 00:42:48,040 --> 00:42:49,160 Crack.